I just had the same runaround about the HIN.
Try going to a 'licensing agent', not the county auditor. The licensing agents are private businesses that work for your fee, they are not government agents.
You could try taking a photo just showing the 12 digit HIN, omitting the CA. Submit...