Swing down stern ladders are common on sailboats. Take a walk around the local marinas and look at them. There should be room to mount one on a C-Dory, they're no wider than the swim step but don't project far from the transom.
Getting it to self deploy can be done with a lanyard and detent...