Rather than try to build a soundproof enclosure around the motor, I wonder if a simple rounded baffle would be effective enough?
If the noise reduction would be signifigant just by reflecting the noise aft and away from the cockpit, there may be no need to build an elaborate chamber in which to enshroud the motor.
A sound reflecting baffle, made esthetically pleasing by making it transparent instead of opaque, could perhaps reduce the noise to acceptable levels.
Whether to make it of flat panels or to make it of compound curves would be an interesting study. It might be possible to find an existing plastic windshield off of a motorcycle, ATV, or some other vehicle that would do the job.
The first step, however, would be to experiment with a crude prototype to see if a simple baffle would be effective enough.
Just some thoughts to consider.
Joe.